Nabízím Vám jedinečnou možnost seznámit se s velice dobře propracovanou aplikací pro studium Bible, vytvořenou pro mobilní telefony a tablety, vhodnou pro každodenní používání, pro čtení, studování, či porovnávání jednotlivých překladů.
Aplikace pracuje v Off-line režimu, takže není zapotřebí internet.
Tato aplikace je zcela zdarma, a také bez reklam. K dispozici je mnoho překladů Bible v různých světových jazycích, i dostupných verzí v českém jazyce. Rád podotknu také přítomnost slovníků, které nám umožňují lépe porozumět textu Bible, a to opět v i češtině. Jako velice praktickou považuji možnost zapnutí komentářů, a to nikoliv jenom k samotnému textu, ale k celým knihám Bible.
Tuto aplikaci Vám ale doporučuji hlavně na základě dlouholetých osobních zkušeností, jelikož ji využívám téměř denně, a to s plnou spokojeností.
Pro která zařízení je aplikace určena?
Aplikaci je možné nainstalovat jak pro telefony či tablety se systémem Android, ale také pro iPhone či iPad. Pro oba systémy je aplikace stažitelná v systémových knihovnách aplikací, jako je Google Play pro Android, nebo App Store pro iPhone a iPad.
Výběry dostupných překladů Bible v českém jazyce
Bible 21
Bible Kralická 1579
Bible Kralická 1613 – Nový zákon vč. Strongových čísel a morfologie
Český ekumenický překlad 1979
Dr. Rudolf Col 1947 – Nový zákon
Český studijní překlad 2009
Dr. Jan Hejčl 1930
Český studijní překlad Miloše Pavlíka
Dr. Pavel Škrabal – Nový zákon
Slovo na cestu 2000
Slovo na cestu 2012 – Nový zákon
Dr. Jan Ladislav Sýkora 1922 – Nový zákon
Další dostupné překlady
PMPCZ+ (Český studijní překlad Miloše Pavlíka – Upravená verze)
Bible Kralická 1613 (Celý překlad)
PMPCZ+
|
|
|
Stejně jako jsem Vám připravil dostupnou verzi překladu Bible od Miloše Pavlíka ve formátu PDF (více v článku Překlad Miloše Pavlíka), stejně tak zde máte možnost pracovat se stejnou verzí upraveného překladu i v této aplikaci. Vzhledem k tomu, že tento upravený překlad není součástí oficiálního vydání, je jej možné stáhnout pouze zde.
Jedná se opět o oficiální překlad Miloše Pavlíka, s poznámkami, s upraveným textem.
Úpravy obsažené v PMPCZ+
Hospodin – Jehova (článek o Božím jménu)
Ježíš – Jehošua (článek o jménu Božího syna)
Sobota – šabat (článek o šabatu)
Peklo – šeol, popř. Gehena (článek o pekle)
Křest - ponoření
Jan Křtitel – Jan ponořující
Jméno Boží, které používá Miloš Pavlík, tedy Hospodin, je vrácen do původní podoby, a nahrazuje jej Jehova.
Stejně tak tomu je se jménem Božího Syna Jehošuou, kdy je zvoleno původní správné jméno Božího Syna, a je zcela vynechán chybný Ježíš.
Slovo sobota je v tomto překladu již nevyskytuje také, a je zde zvoleno původní slovo šabat. Je tomu tak proto, jelikož se jedná o zcela jiné dny, a podvodem se sobotou je tak zabráněno dodržování čtvrtého bodu Desatera, kdy Bůh vyhradil šabat jako den odpočinku.
Vyřazením slova peklo se tak předchází podvodu s existencí katolického pekla, který je zcela proti Božímu slovu. Je zde tedy opět ponecháno původní slovo z původních textů, a to ve dvou originálních a zcela významově odlišných slovech – šeol a Gehena.
Vyjmutím slova křest a navrácením původního slova Baptiso, v jeho přeloženém významu do češtiny – ponoření, je jedno z dalších zadostiučinění pro pravdivou výpověď Božího slova, kdy každá z církevních praktik založených na těchto slovech dovoluje činit zcela jiné činy. Slovo křest zcela nevystihuje podstatu toho, co po nás Bůh a Boží syn chtějí, a co nás vyučují. Ponoření je velice vystihující termín, který je zároveň pravdivý.
U jména Jana Křtitele muselo nutně také dojít ke změně, protože Jan nikoliv křtil, nýbrž ponářel. Jeho jméno se tedy nově sestává z křestního jména Jan, a ponořující je již přídavné jméno, které vystihuje činy Janovi.
Tyto všechny věci, výše napsané k tématu úprav Překladu Miloše Pavlíka jsou živoucí, a nejsou konečné.
Na svůj čas čeká mimo jiné i jméno Syna Božího, který se sice jmenoval Jehošua (přepsáno do češtiny), ale již nikoliv Kristus. Správné jméno je stejně jako u Jana ponořujícího, a to „Jehošua pomazaný“.
Správné jméno daleko více vystihuje podstatu toho, kým Jehošua byl - Božím pomazaným.
Překlady a aplikace ke stažení a odkazy
Oficiální stránky aplikace MyBible: https://mybible.zone/en/
PMPCZ+ ke stažení: PMPCZ+.ZIP (nutno rozbalit)
Bible Kralická 1613 ke stažení: BKR.ZIP (nutno rozbalit)
Více od autora českých modulů, vč. návodu k ovládání aplikace: https://www.obohu.cz/biblicke-programy/mybible
Jak nainstalovat stažené nové překlady
iPhone
1. Rozbalit stažené moduly (BKR.ZIP, PMPCZ+.ZIP, ...) do libovolného adresáře v zařízení MAC.
2. Připojit iPhone nebo iPad pomocí datového kabelu k zařízení MAC a vložit soubory (MPMCZ+.SQLite3, ...) do zařízení, viz obrázek níže.
Android
1. Rozbalit stažené moduly (BKR.ZIP, PMPCZ+.ZIP, ...) do libovolného adresáře v zařízení PC.
2. Připojit mobilní telefon pomocí datového kabelu
3. Umístit soubory (MPMCZ+.SQLite3, ...) do adresáře, kde je umístěna aplikace MyBible, do složky moduly.
